translation techniques in hair colour product

English	Indonesian	Techniques of Translation
This product may cause an allergic reaction, which in certain rare cases may be severe	Produk ini dapat menyebabkan alergi, dalam beberapa kasus tertentu yang jarang.	- Transposition technique in “this product” become “produk ini”.     - Borrowing technique in      “produk”. - Addition technique, because   it uses the words“yang”,   “beberapa”.
You have already experienced a reaction to a hair colorant.	Pernah mengalami reaksi terhadap pewarna rambut.	- Borrowing technique. “reaction” V “reaksi”.     - Addition technique, because it uses the words “terhadap -Reduction technique. Deleting the meaning of ”you”.
You have a sensitive, itchy or damaged scalp.	Memiliki kulit kepala yang sensitif, iritasi dan gatal.	- Reduction technique. Deleting the meaning of “you”.     - Addition technique, because       it uses the words “kulit kepala"     - Borrowing technique. “   sensitive” V “sensitif”
Your skin is particularly sensitive (during sickness, convalescence, menstruation, pregnancy, etc).	Kulit anda sedang mengalami masa sensitive (saat sakit, masa penyembuhan, menstruasi, hamil, dll).	-Transposition technique in   “your skin” become “kulit   anda”. - Addition technique, because it    uses “masa”.
Perform a skin sensitivity test 48 hours before using this product (see instructions enclosed)	Lakukan uji kepekaan selama 48 jam sebelum menggunakan produk ini (lihat petunjuk pemakaian)	- Reduction technique. Deleting the meaning of “enclosed”. -Addition technique, because   it uses the words “selama”.
Do not use to dye eyelashes and eyebrows or for any purpose other than coloring the hair.	Jangan gunakan untuk mencat bulu mata dan alis atau tujuan lain selain mewarnai rambut.	- Reduction technique. Deleting the meaning of of “than”.